domingo, 31 de março de 2013

Trecho 4 de "The Bane Chronicals" (Crônicas de Bane)


Pessoal,
abaixo o texto publicado por Cassie Clare e Sarah Rees Brennan.

Ebaaaaa! Cassie e eu acabamos um… pedacinho… das crônicas de Bane!
Para celebrar pensamos em lhes dar un trechinho! Vocês sabem, para deixá-los felizes.
Especulação para Clockwork Princess (Princesa Mecânica)…! Estrelando um certo JH, e ilustrado pela incomparávle Cassandra Jean.

Trecho 4
James parecia não querer ser retirado das profundas águas geladas: ele lutou com Magnus que o tentava salvar, e descansou sua bochecha pálida na areia úmida da margem do rio, e escondeu seu rosto em seus braços.
Por um momento Magnus pensou que ele estava chorando, mas quando ele se abaixou para verificar percebeu que ele mal estava consciente. Com seus cruéis olhos dourados fechados, novamente ele lembrava Magnus do garoto perdido que foi Will: Magnus tocou seu cabelo molhado gentilemente e disse: "James," tentando fazer sua voz soar suavemente. 
Os olhos dele estavam fechados, seus cílios preto escuros contra a pele pálida das maças de seu rosto. Espumantes gotas de água escorriam pelos seus cílios: ele parecia infeliz enquando dormia de uma forma que não acontecia quando estava acordado.




Tradução de Jaqueline Dimbu